Harald!
- Was geht ab Harald? Wie gehts Dir? - Gut.
- Soll ich dich mitnehmen? - Nein, mich holt schon jemand.
Warum seid ihr immer so viele in einem Auto?
Das ist Umweltbewußtsein.
Ich will mein Geld, Harald.
Ich bin grad erst rausgekommen!
Ich will das Geld, okay?
Ich brauch eine Woche Zeit.
Wenn du eine Woche willst, werden daraus 3 1/2, okay?
Du willst deinen Anteil, stimmts?
Am Montag, Harald. Denk dran.
Willst du noch eins? Vuk? Willst du irgendwas?
Mineralwasser.
- Willst du keine Rosinen? - Kannst du nicht deine eigene Pastete machen?
Sicher, aber sollten da keine Rosinen drin sein?
- Hast du Martin's Pasteten schon probiert? - Ich hab 5 probiert, echt gut.
Er wird an einem "Dänische Pasteten-Wettkampf" teilnehmen.
Mit dieser Pastete wirst du definitiv gewinnen, Martin.
Dort gibt es viele andere gute Pasteten.
Harald?
Was zum Teufel macht ihr?
- Pastete. - Warum habt habt ihr mich nicht geholt?
Glaubt ihr es macht Spaß Bus zu fahren? Die halten alle 3 Minuten an und lassen Junkies raus.
- Warum seid ihr nicht gekommen? - Wir haben nicht gewusst daß du schon draußen bist.
- Oder wie es heißt... freigelassen. - Wir dachten nicht vor morgen.
- Was macht der da? - Es ist Vuk.
Harald, das ist Vuk.
Vuk, das ist Harald.
- Er ist hier eingestellt worden. - Wer hat ihn eingestellt?
Wir... mehr oder weniger. Er ist ein großartiger Elektriker.
Er hat ein komplett neues Beleuchtungssystem eingebaut
- Vuk war Elektriker in Sarajevo. - Aber nicht in meiner Küche!
Hier gibt es genügend Licht. Verschwinde, Sambo.
Hast du mich nicht verstanden? Geh zurück nach San Diego.
- Vuk ist Ratko's cousin. - Ich scheiss auf Ratko.
Wer hat Euch die Erlaubnis gegeben alles zu ändern?
- Ab jetzt reißt ihr euch zusammen und hängt euch rein. - Wir haben viel darüber geredet.
- Über was habt ihr geredet? - Nun, ähh...
Wir... Wir wollen das nicht mehr machen.
Du kannst natürlich machen was du willst.
Wir wollen einfach keine Kriminellen sein.
Bring die Leiter weg. Und die Blumen. Die sehen scheisse aus.
Bring die Leiter weg, Peter.
Nette Reifen. Fährst du jetzt auf Hochzeiten?
Wir haben den Tag freigenommen. Hier! Nüsse und Pistazien.
Hey, Harald... Warum darf Vuk nicht in deiner Küche arbeiten?
Er braucht nen Job, Mann.
Seine Mutter akzeptiert keinen arbeitslosen Sohn.
Vuk's Mutter wird sich dran gewöhnen müssen.
- Hast du meine 3 1/2 Millionen? - Nein.
Stelle Vuk für bei vollem Gehalt ein und du kriegst noch eine Woche.
Ich brauch mehr als eine Woche.
Wenn du ihn richtig behandelst kriegst du noch 3 Tage.
Ok, schick ihn Montag zu mir.
Und besorg mir mein Geld. Nimm eine Hypothek auf.
Du bist voller Eiscreme, Mann.
- Wir können mit dieser Beleuchtung nicht arbeiten. - Vuk kommt am Montag.
Die Lichter müssen repariert werden, stimmts?
- Was zum Teufel ist das? - Quallen Sushi.
- Warum machst du Süßwaren? - Das sind "Lachs Maki Rollen".
- Es ist roher Fisch. Probier mal. - Niemals werde ich diese Scheisse essen.
Das hier ist keine Fast-Food Bude. Koch den verdammten Fisch.
Ja?
Ja.
Nein, natürlich. Ich bin sofort da.
Der Mönch ist im Krankenhaus.
War zu erwarten. Er hat nicht gerade gesund gelebt.
Wollt ihr mitkommen ihn besuchen? Könnte das letzte Mal sei.
Wir wollen das nicht mehr machen.
WAS wollt ihr nicht machen? Der Mann ist todkrank!
Los, gehn wir.
Mr. Mönch, Ich bereite etwas Medizin für sie vor.
- Besuchszeit ist vorbei! - Harald...
- Seid ihr Verwandte? - Mann könnte sagen Harald ist es.
- Ja wir sind Familie. - Er prahlt.
Warte damit. Ich will sprechen können.
- Zwei Minuten. - Vielen Dank.
- Verdammt, Mönch? - Harald, mein Kind.
Meine Leber gibt den Geist auf. Nichts zu machen.
Ich hab immer darauf gezählt erschossen zu werden. So sollte es nicht sein.
Danke.
Nein, Ich... Mir ist wirklich nicht danach.
- Brauchst du irgendwas? - Nein.
Oh...
Eines gibt es da doch. Ist ein bisschen kompliziert...
- Ich würde gern meinen Sohn sehen. - Du hast keinen Sohn.
Und ob ich einen Sohn hab
- Das hast du nie erwähnt. - Es gab keinen Grund dazu.
Seine Mutter war Stewardess, Schwedin. Verrückte Schlampe.
Hatte nie Kontakt zu ihm. Ich war im Gefängniss, deshalb...
Ich konnte nichts machen. Er muss seinen Vater sehen solange ich noch hier bin.
Klingt logisch. Wir werden ihn finden.
- Wo lebt er? - In Schweden.
- Wo lebt er genau? - In Schweden, du hässlicher Hurensohn.
- Wo in Schweden? - Im Gefängnis.
- Was hat er getan? - Nichts ernstes.
- Er hat sich vielleicht verändert. - Wie heißt er?
Ludvig.
- Wenn er im Gefängnis ist können wir ihn nicht... - Natürlich könnt ihr.
Besuchszeit ist um. Sie rauchen? Raus hier, aber sofort!
- Wir finden ihn. - Danke mein Junge.
Es ist kein normales Gefängnis. Es ist für Gefangene die lebenslänglich sitzen
Die können uns nicht einfach nur nen Keks geben. Ich verhungere bald.
Es ist unvermeidbar. Wir müssen Harald sagen, daß wir ihn nicht rausholen können.
Hör auf zu treten du Versager. Pissnelke.
Tut mir leid, aber sie dürfen sich hier nicht aufhalten.
- Ist das Hummer? - Würdest du vielleicht auf deinen Platz zurückgehn?
Wie hast du dir vorgestellt ihn da rauszuholen?
- Mit einem Bulldozer durch die Wand fahren. - Aber da sind 3 Wände.
- Echtes Silberbesteck und Stoff-Servietten. - Was zum Teufel machst du?
Iss nicht meine Krabbe. Geh zurück auf deinen Sitz.
Was hat er gemacht? Er ist in Schwedens bestbewachtem Gefängniss.
Es müssen Strafzettel gewesen sein. Würdest du wohl auf deinen Platz zurückgehn?
Tut mir leid, aber sie dürfen sich hier nicht aufhalten.
Hör auf damit und geh zurück auf deinen Platz.
Wenn man drüber nachdenkt... Erscheint es nicht absolut unmöglich.
Wenn du mich noch einmal trittst... Diese verdammten Biester.
Hi. Kann ich ihnen helfen?
Peter hat angerufen und hat ein paar Zimmer reserviert.
- Sprechen sie Englisch? - Martin, spricht sie nicht Dänisch?
Wir haben 2 Zimmer für Mr.Blixen reserviert.
Frag ob sie einen Konferenzraum haben.
- Einen Konferenzraum? - Ja.
- Einer mit Tafel. - Warum?
Frag ob er eine Ahnung hat, er wird es uns sagen.
- Müssen wir nicht zuerst landen? - Dann werde ich fragen.
- Unterschreiben sie einfach hier für die Zimmer. - Schlampe, komm schon.
- Komm schon, Martin. - Die Schlüssel.
Komm schon.
- "Meet room"... - So heißt es.
Es heißt nicht "meet room".
Das ist einfach nur verdammt schlechter Service.
- Peter hat Recht. Sie war ne Schlampe. - Der hatte ne Vokuhila Frisur.
Wir treffen uns in 2 Minuten im Konferenzraum!
Strenge Bewachung im Gefängnis heißt die Gefangenen laufen frei im Hof herum.
Wir werden das brauchen. Sagen wir du bist die Birne.
Du kommst hier rein...
Oder doch nicht. Harald, das bist du.
Du läufst in den Hof und triffst Ludvig.
In der Zwischenzeit sind Martin und Ich auf der Brücke, welche 300 Meter weit weg ist.
Wenn wir so tun als wäre das die Brücke, Dann ist das Martin und das bin ich.
Wir stehn da und gucken in den Hof vom Gefängnis.
Wir schießen ein Kabel 300 Meter rüber.
Du klickst dich an das Kabel. Du legst das Rappelling-Sitzseil an.
Zuerst verbindest du es mit dem Kabel und dann mit diesem Basketball Pfosten.
Dann fährt Martin den Truck runter bis zum Ende der Brücke.
Der Truck trägt ein Zusatzgewicht von 1000 Litern Wasser.
Somit ist das Kabel komplett gespannt.
In der Mitte des Kabels ist ein 7 1/2 Meter langes Bungee-Seil.
Klink das Kabel aus, und du fliegst über die Mauer und landest unter der Brücke.
- Und Martin wird dich abholen. - Das ist nicht wirklich dein Ernst, oder?
Es ist völlig sicher. Am Hafen zahlen Leute 500 Kronen um das zu machen.
Nimm was du brauchst und stell die Flaschen zurück in die Mini-Bar.
Hier. Martin, zieh das an.
- Kannst du ihn sehen? - Da sind viele Hunde.
Die sind hier ganz versessen auf Hunde.
Halt das ne Sekunde. Es ist das Bungee-Seil.
- Ist er da? - Nein.
Dort ist er.
Der Typ bei der Bank? Vielen Dank.
Hi.
Ich bin gekommen um dich rauszuholen.
Lass mich in Ruhe.
- Ich glaub er hat ihn. - Dann nimmst du das.
Dein Vater würde dich gern sehen.
-Verstanden? -Ich habe keinen Vater.
Feuer!
Wache!
- Was ist los Martin? - Was los ist? Es sind diese Hunde.
Zieh!
Woher konnte ich wissen, daß die Hunde nicht loslassen würden?
- Holen wir ihn hoch. - Müssen wir?
Es ist nicht meine Schuld, daß die Hunde sich so festgebissen haben.
- Nächstes Kreuzung links. - Bist du sicher?
Es ist ein non-stop Train, er kommt um 11 an.
Wieviel wiegt eigentlich so ein Dobermann?
Ludvig! Beeil dich.
Komm hier runter! Falls dich jemand sieht.
Verschwinde!
- Was hat er gesagt? - Er will nicht runterkommen.
Du musst heim nachDänemark kommen. Wir nehmen die Brücke.
Du bist noch nie darauf gefahren, oder? Komm runter.
Zeig es ihm.
Es ist ein Bild deines Vaters, dem Mönch.
- Dein Vater ist echt krank. - Komm schon.
Lass mich das erledigen.
Davon kriegst du ne Blaseninfektion.
Du musst deinen Vater besuchen.
Die haben dich all die Jahre belogen. Los komm.
Wir haben neue Klamotten für dich.
Ist das wahr? Ist das mein Vater
Ja, es ist dein Vater.
Hier! Nimm das.
Scheisse, Mann.
Ludvig, hör auf damit!
Das ist nicht notwendig. Ich werde nicht wegrennen.
Nun, JETZT wirst du das definitiv nicht.
Harald, irgendwas stimmt da nicht mit ihm. Merkst du das nicht?
- Schau dir seine Augen an, er ist verrückt. - Er ist ein toller Kerl.
35 Sveteas für ein Stück Pastete. Wo sind wir hier?
Vor wenigen Stunden ist Ludwig Petterson, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde, ausgebrochen.
Er wurde wegen dem Mord an 5 Frauen verurteilt.
Er ist extrem gefährlich. Wenn sie diesen Mann sehen -
- Informieren sie die Polizei umgehend.
Was hat sie gesagt?
Er hat 5 Frauen ermordet.
Verdammt, Harald.
Vielleicht waren sie echt nervig. Schwestern, wie lange wird es dauern?
- Harald... - Ich will nicht darüber reden.
Lass uns in Ruhe essen.
Ludvig?
Was machst du?
Sie war am Telefon, da war dieser Windstoß.
Und dann ist sie hingefallen.
Geh ins Auto!
Sorry.
Du hast so viel Haare und ich hab so wenig.
Fühlt sich so komisch an.
Ich hab mir so gewünscht...
...nun...einen Vater zu haben.
Wir Kinder haben uns immer vorgestellt -
- Daß wir einen Vater hätten der Pilot ist, oder Millionär.
Ich war mal Pilot. Und Millionen hab ich auch schonmal verdient.
Also hätte ich theoretisch ein guter Vater sein können.
Verdammt! Das hab ich nicht gewusst.
Wenn ich das gewusst hätte, hättest du kein...
Ich war nicht was ich hätte sein sollen, aber dann hab ich mich um Harald gekümmert.
Können wir jetzt gehen?
Lass sie einander kennenlernen.
- Netter Pulli. - Stimmt irgendwas nicht damit?
- Er ist nett. - Ich mag ihn sehr.
Er ist auch warm, stimmts?
Er ist nur orange.
Was ist los mit dir? Was ernstes?
- Ich sterbe, Ludvig. - Nein.
Doch.
Daran ist gar nicht zu denken. Wir haben uns gerade getroffen.
Tja...
Aber so läuft es.
Ich glaube Mr. Monk braucht ne Pause. Sie waren hier lange genug.
Ludvig, lass sie gehen.
Dann gib mir 5 Minuten.
Du bist nicht der einzige der den Mönch kennt.
Versteht ihr das nicht, das hier ist ein Krankenhaus? Raus hier!
Er sieht aus wie seine Mutter.
Ich versteh das nicht. Warum geben sie ihm nicht einfach eine neue Leber?
- Weil es Wartelisten gibt. - Wir müssen irgendwas tun.
Ich werd mich drum kümmern.
Mach nicht alles kaputt. Ich helf dem Mönch
Verstanden?
Wir rufen Erling an. Mein Doktor. Er wird uns helfen.
- Ecuador. - Ecuador?
Ja, Ecuador, deutsche Chirurgen haben sich auf Leber-Transplantationnen spezialisiert.
Die können frische Organe besorgen. Du bist danach so gut wie neu.
Ich hab die Connections
- Wo ist Ecuador? - In Süd-Amerika.
Gleich hinter Brasilien. Die haben unglaubliche freilebende Tiere.
Und wirklich nette Indianer. Völlig nackt.
- Kannst du nicht da Licht reparieren lassen? - Ist es teuer?
- Die Indianer Mädchen. - Eine von diesen Lebern.
Eine Leber kostet $300,000. Vielleicht kann ich auf 280,000 runterhandeln.
- Das ist viel Geld. - Das können wir nicht machen, Harald.
Wir müssen irgendwas machen.
- Harald wir schaffen das nicht. - Harald, es ist unmöglich.
- Harald. - Fuck, Mann.
Wirklich nette Pastete. Kann ich das Rezept haben?
Natürlich nicht. Es ist ein Geheimnis.
- Du kannst ein paar mitnehmen. - Es würde Wunder bewirken.
Du kannst nicht die ganze Pastete nehmen.
Nein, lass mal. Es ist schon in deiner Tasche gewesen.
Hast du schonmal ne Bank ausgeraubt?
Ist ein paar Jahre her.
Für mich auch.
Mann vergisst es nicht. Es ist wie beim Fahradfahren, stimmts?
Du willst dein Geld auf Dan Hansen's Konto überweisen?
- Alles? - Tu es einfach, okay?
Kannst du ne Anmekung schreiben? Irgendwas wie "Für die Rente".
Okay, dann schreib : "Auf Wiedersehen, Dan."
"Bring nicht den kleinen Bastard zu meiner Beerdigung, du verdammter Bastard".
Nein, nicht "du verdammter Bastard". Lösch das.
Schreib "du hinterhältiges Stück Scheisse".
Willst du mit irgendjemand darüber reden?
Runter!
Steh auf. Das Geld. Das ganze Geld.
- Runter hab ich gesagt. - Dann schieß!
Meine Klamotten werden ganz dreckig.
- Ich muss auf eine Beerdigung. - Okay, du bleibst stehen!
Hast du Beerdigung gesagt?
Wer ist gestorben? Ist es ein Mädchen?
Fresse ihr Zwei!
Ist sie sanft gestorben? Wie ist es passiert?
- Nein, es war Selbstmord. - Was für eine Art Bank ist das?
Habt ihr kein Geld? Es gibt hier kein Geld. 100,000.
- Wer war das? - Das passiert automatisch.
Warum kommen die so schnell?
Jeder steht auf und geht mit uns raus durch die Tür!
Aufstehen, Verdammt!
Scubaba, scubaba.
- Was zum Teufel hast du gesagt? - Steh auf!
Ist das ne gute Idee?
Steh auf! Schnell!Raus!
Eng beieinander!
Hey, mein Name ist...
Mein Name ist Bente Halsted und ich bin Verhandler. Ich bin euer Freund.
- Fahr verdammt! Ich hab gesagt fahr! - Ich will nicht.
- Fahr! - Ouch!
- Schlag mich nicht, du Biest! - Bist du bescheuert?Wir haben eine Geisel!
Fahr jetzt! Fahr!!
- Fahr Schlampe! - Dann artikuliere dich angemessen!
Wenn Lyngby auch gewinnt, kriegst du 9 zu 1. Die verschenken Geld.
- Was macht das ganze Geld da? - Es pflanzt sich fort.
Fortpflanzen?
- Wir wetten damit auf Fußball. - Auf Fußball?
Ich hab nen Freund bei FCK. Die spielen Sonntag gegen FC Mid-Jutland -
- aber bei denen geht es um nichts. Sie stellen nicht mal die erste Mannschaft auf.
Wenn du auf den Sieg von Mid-Jutland und 4 anderen Teams wettest, kriegst du eine Quote von 9 : 1.
- Was für eine Art Freund ist er? - Dan Hansen. Die verlieren sicher.
Der schmeisst eine Party am Samstag. Wenn wir 8000 wetten -
- Können wir Montag 71,000 kriegen.
Wir könnten genausogut alles auf Mid-Jutland setzen. Das ganze Geld.
Nein, hör doch zu. Wir setzen alles auf das Team das gewinnt.
Und am Montag kriegen wir 1 Millionen.
- 1 Million. Das ist viel Geld. - Halts Maul und reparier das Licht.
- Es ist nicht ganz sicher. - Wenn Peter das sagt, ist es das.
Dann werden wir Fußball gucken.
Was ist?
Nichts.
Morten Bisgaard mit einer guten Chance... Oh.
- Hier. - Danke.
- Wie stehts? - 0-0.
- Das sind Team-Schals. Trag sie. - Nein danke.
- Trag es.Martin. - Wir sind doch für Mid-Jutland.
Sie hatten keine Mid-Jutland-Schals.
- Da! - Haben wir getroffen? War es das richtige Team?
- Da! - Der Deal ist perfekt!
Das ist verdammt gut, Peter.
Nein, nein, nein.Was ist da los? Er ist von allein hingefallen.
Er hat ihn nichtmal berührt. Da gibts nicht.
- Er hat ihn nicht berührt. - Gibt es 11-Meter?
- Vielleicht schon. - Das ist der Typ, stimmts?
Kennen und Können... Wir sind zusammen zur Schule gegangen.
Hier kommt Dan Hansen mit dem Ball.
Es steht 1-1. Es sind nur noch wenige Sekunden zu spielen.
FCK belässt es bei einem 1-1. 1-1 ist das letztendliche Ergebnis.
Überraschend für viele, aber sicher nicht unverdient.
- Spielen sie im Park? - Ja.
Harald, was machen wir hier? Sollten wir nicht gehn? Häh?
Sollten wir nicht einen Ort zum Essen finden? Irgendwo was zu Essen holen.
Irgendwo nettes.
Ist er das?
- Ist er das? - Was zum Teufel machst du?
Kommt lasst uns gehn.
- Es war nicht seine Schuld. - Er hat uns beschissen.
Hallo!
- Peter? - Hi, Dan.
Du schuldest mir eine Million.
Du solltest uns nicht anlügen.
Ich werde ihm nichts tun. Ich will nur meine Million.
Harald... Es ist die Schuld vom Buchmacher.
Berühr ihn nicht. Da ist immer noch elektrischer Strom an ihm.
Vuk wird das sauber machen müssen. Ihr zwei schuldet mir eine Million.
Vuk, berühr ihn nicht. Geh weg von ihm.
- Er ist an Dortmund verkauft worden. - Er braucht nur etwas frische Luft.
- Willst du etwas? - Nein danke, hab grad gegessen.
Wir fliegen nach Bremen in einem kleinen Flugzeug. Und dann weiter nach Ecuador.
Du musst das ganze Geld in Cash mitbringen.
- Keine Euros, die wollen das nicht. - Was sind $280,000 in Kronen?
Ich hab sie auf $260,000 runtergehandelt. Aber rechne mit 2 1/2 Millionen Kronen.
Das ist viel Geld! Hast du es?
- Bestell du einfach die Leber. - Dann werd ich anrufen.
- Mein Name ist Ludvig. - Willst du ein Stück Pastete?
Selbst wenn du so viel Geld hättest, solltest du es nicht für mich ausgeben
Kauf ein paar polnische Nutten und lass es krachen.
Harald sagt daß du gewisse Probleme mit Frauen hast.
Ist Harald ein Psychologe geworden?
Das wär das letzte was er tun würde. Verschwende nicht dein Leben.
Es ist schwer alleine zu sein. Kannst du kein Mädchen finden?
Nur wenn es es sein muss...
Harald hat es mir gesagt. Ab einem gewissen Zeitpunkt hast du Lust die Schlampe zu killen.
Es findet sich immer jemand der sich mit dir abgibt.
Du kannst nicht als einsamer alter Mann in einem polierten Auto enden.
Ich hab kein Auto.
Du kriegst meinen Mercedes. Du brauchst nur zuerst ne Frau.
- Ich meins ernst. - Schlaf.
Du brauchst es. Schlaf.
Rote, rote Rosen
??Ringsherum in den Klamotten der Ladies??
Der Duft wird von der Abendbriese getragen
Wenn wir lauschen Wange an Wange
Reiß dich zusammen.
Schlaf fest. Ich komm morgen nochmal.
Schlaf gut, Dad.
Du machst Witze. Ich habs so satt dass ihr hier rumrennt.
Weißt du nicht wie spät es ist? Das ist ein Krankenhaus...
- Hi. - Was machst du?
Hast du ihre Klamotten abgenommen?
- Sie ist hingefallen. - Sie ist hingefallen?
- Bist du ok? - Ja.
Wir stecken sie in die Gefriertruhe. Peter und Martin werden sich darum kümmern.
Wie gehts dem Mönch?
Ziemlich schlecht.
Er will mir sein Auto geben.
Er hat viele davon. Mir hat er auch eins gegeben.
Er hat mir nen Mercedes angeboten.
Nein, er will das nicht loswerden.
Er sagte ich kann es haben.
Du wirst damit aufhören müssen. Die Frauen... es ist nicht nett.
Sie ist hingefallen.
Du?
Was machst du?
Ich wollte mich nur bedanken.
Und du... Weißt du was?
Schlag mich nie wieder!
Halts Maul.
Wie dumm.
Was hat sie gemeint, sie wollte mir danken?
Ich hab keinen Schimmer.
- Martin, wir wollen auch Pastete. - Ich lass es euch wissen wenn sie fertig ist.
Gratuliere.
Eine Uhr!
Du wirst die Kerzen ausblasen müssen.
Dann musst du dir was wünschen oder so.
- Wir wollen auch Pastete - Ich sags euch dann.
Hey, Vuk. Komm her. Was machst du? Sprichst du kein Dänisch?
Komm hier runter.
Komm her.
- Das ist für dich. - Mich?
- Ja, es ist ein Geschenk. - Du hast ihm ein Geschenk gekauft?
Ich behandel ihn nicht schlecht. Sein Leben hab ich doch auch gerettet, stimmts?
Hallo.
Es war wirklich teuer. Es ist elektrisch. Du drückst hier.
Dann werden die Putzlappen jedesmal gesäubert.
Also kauf nicht zu viele neue Putzlappen.
Das ist ein toller Kuchen, Martin. Beeil dich mit dem Essen. Ich hol Ludvig.
Dan?
- Was zum Teufel tust du? - Sorry.
- Schlag mir nicht mit dem Schinken auf den Kopf! - Sorry.
Was ist los?
In der steckt schon ziemlich viel Leben.
Sie wird anfangs ein wenig groggy sein. Ihr Hirn wurde etwas gekühlt.
Sie wird vermutlich ne Erkältung haben. Gib ihr Kamille-Tee mit Honig.
- Sie sollte eigentlich tot sein. - Ihr Kreislauf hat angehalten.
Du kannst nicht bluten wenn du steifgefroren bist, nicht wahr?
- Nun, wenn du... - Gibts noch mehr Pastete?
- Lass noch was für die andern übrig. - Ich hab angefangen rumzuexperimentieren.
Wieviel Butter benutzt du pro Pfund Mehl?
Können wir dir nicht sagen.
Ich kann wegen den anderen Zwei nichts machen.
- Sag Hi zu Harald. - Was redet ihr über Pastete?
Verdammt, mein Kopf tut weh.
Was zum Teufel hast du in der Gefreirtruhe gemacht?
Woher kennst du Harald? - Wen?
- Klar kennst du den. - Ist er der eine aus der Bank?
- Ist er derjenige der Dan gekillt hat? - Woher kennst du Dan?
Er ist mein Freund. Der verlässt mich ständig, der Trottel.
Du musst gehn bevor Harald kommt.
- Was zum Teufel macht ihr zwei da? - Hi.
- Wer hat Erling angerufen? - Martin.
- Warum ist sie am leben? - Sie hat mich mit nem Schinken geschlagen.
- Was tust du, Martin? - Ich weiß nicht.
Es war beschämend für sie, daß sie...
Sie hat versucht Peter mit einem Räucherschinken zu killen
- Was? - Schinken.
Wir töten Leute nicht zum Spaß.
- Ich werd von vorne anfangen müssen. - Wer bist du?
Geh da weg sonst wirst du voller Blut.
Hör auf damit, Fettsack.
Du solltest dich nicht ständig einmischen -
- und schreien und kreischen wie ein kleines Kind!
Scheisse, ich hatte echt ne harte Woche.
ich will jetzt heimgehn. Würdest du mich heimfahren?
Sie hatte ne harte Nacht, also werd ich mich um sie kümmern.Bis später.
- Schrei und kreische ich? - Nein, nein, überhaupt nicht.
- Bin ich grob zu euch? - Gar nicht. Sie war...
Kräutertee mit Honig.
Wenn du irgendwas verschüttest... Werd ich es einfach aufwischen, mit...
Schaff Erling her bevor er verschwindet.
Hier ist es richtig.
Ich weiß einfach nicht wie ich dir danken soll.
Ich hab dich nur heimgefahren.
Du hast mir in der Bank das Leben gerettet. Ich meins ernst.
Ich hätte mich selbst getötet wenn du nicht gekommen wärst.
Und dann das ganze Zeug mit Dan...
Ich habs nie geschafft ihn zu verlassen.
In der Gefriertruhe, hab ich erkannt was für ein Idiot er war.
Es gibt einen Grund warum wir uns getroffen haben.
Ich hätte gerne ne Tassee starken Kaffee.
Okay, los komm.
Es gibt nie warmes Wasser.
Kannst du finden was du brauchst? Dort gitb es Saltinen neben der Spüle.
Nein, über der Kaffemaschiene.
Man findet nie einen guten Klempner.
Was ist?
Willst du meine Dusche reparieren?
Nein, verdammt...
Versuchen wirs nochmal.
Tomate, Harald?
- Hast du Vuks Kiefer gebrochen? - Vuk ist umgefallen.
Das ist deine letze Chance, Harald. Ich will jetzt mein Geld!
- Ich bring das kurz rein. - Du bleibst hier.
Das ist ne ernste Sache. Ich will jetzt mein Geld.
Ich kann jetzt keine 3 1/2 Millionen besorgen.
Hast du eine Ahnung wie du das Geld besorgen kannst?
Dann hab ICH eine Idee.
Ich hab einen Job für dich draußen am Flughafen.
Lies es genau. Es ist deine letzte Chance.
Okay?
- Wo zum Teufel bist du hingegangen? - Was?
Wo gehst du hin? Wo gehst du hin?
Die dänische Pasteten-Meisterschaft.
- Die dänische Pasteten-Meisterschaft? - Ja.
Die Vorrunde findet am Bella Center statt.
Martin hat gute Chancen zu gewinnen.
- Unsere alte Kochschule kommt. - Du kommst rein und setzt dich hin.
Sorry ich bin spät dran. Ich war bei Mille.
Sie ist absolut fantastisch. Ihre Brüste sind nicht hart und kalt.
Sie sind wie ein Balloon gefüllt mit Blut.Warm und weich.
Die biegen sich rund, und...
Sie hat auch gesagt daß sie heiraten will.
- Was er sagen will... - Ich weiß was der Mann sagen will.
Hast du vergessen dein Vater ist wirklich krank?
Sollen wir weitermachen?
Es geht um einen versiegelten Geldtransport in einem Flugzeug.
Kommt rein hier und setz euch! Ein Geldtransport in einem Flugzeug.
Das ist eine Herkules. Schick sie rüber.
Der Mönch, Peter, Martin und Ich warten in einem Krankenwagen.
Er ist der einzige der fliegen kann.
- Wir können kein Flugzeug fliegen. - Fresse.
Erling gibt dem Mönch etwas Morphium.
Vuk checkt für einen anderen Flug ein. DK603 nach Gran Canaria.
Dort wird es einen Unfall geben. Der Krankenwagen betritt den Abschnitt.
Ludvig, du wirst in der first class Lounge sein.
Kauf ein paar Tickets. Sei kreativ. Denk dir selber was aus.
Wir gehen rein bevor der richtige Krankenwagen kommt.
Das ist der coole part. Wir fahren direkt runter zu der Herkules.
Wir fahren in die Herkules, nieten die Wachen um und fliegen weg.
- Was für Wachen? - Irgendwelche freiberufliche Wachen.
Was zum Teufel machst du, Vuk? Er ist immer noch verdrahtet!
Es ist nur ein Schuh!
Kannst du nicht besser aufpassen?
Die Herkules fliegt so tief daß sie uns auf dem Radar nicht finden werden.
Du wirfst das Geld in den See und springst hinterher.
Vuks Onkel hat ein Shiff. Die Herkules stürzt ab.
Hat dir schonmal eine die ??Nase?? geleckt?
Die Container werden sinken. Wir können nicht aus einem Flugzeug springe, oder Peter?
Yeah, also... Wie sollen wir aus einem Flugzeug springen?
In den Containern ist genügend Luft. Sie werden nicht sinken
Eine Herkules fliegt nur 100 km/Stunde Es ist nicht so gefährlich
Der Unfall den Vuk verursacht... Wie stellen wir das an?
Nun... da fällt uns schon was ein... Kein Problem.
Ein wirklich genialer Plan. Sehr gut durchdacht.
- Du sagst nie etwas. - Was soll ich sagen?
Ist ok. Boeing 737-300. Sie haben die in Seattle gebaut.
Ne, wart ne Sekunde.
Das wird nicht funktionieren.
Ich weiß nicht was das Problem ist. Sorry.
Macht nichts.
Ist das vorher schonmal passiert?
Ich hab es nicht oft getan. Nur mit dir und meiner Mom.
Das ist gegen das Gesetz.
Es war in Schweden.
Wie war deine Mutter?
Gut, denke ich. Ich habe keinen Vergleich.
Sie ist umgezogen als ich 12 war.
Ist sie nicht gestorben als du 9 warst?
Ja ist sie.
Du bist so nett.
Ich hab daran gedacht nen Psychologen aufzusuchen. Ich weiß nicht ob es notwendig ist.
Du solltest keinen Psychologen aufzusuchen. Oder ich mach es auch.
Du bist einfach schüchtern. Du solltest dich entspannen
Du bedeutest mir so viel.
Ich hab über das was du gesagt hast nachgedacht.
Dan hat versprochen mich zu heiraten.
Aber ich werde es tun.
Willst du es?
Hör auf damit! Du solltest es nicht zum Spaß sagen.
Schau mich an.
Es ist nicht witzig.
Würdest du mich heiraten?
Ist es dein Ernst?
Am Donnerstag geht ein Flug nach Brasilien. Wir können dort heiraten.
Okay?
Verdammt! Ich hab gar kein Geld.
Hast du Geld gesagt? Ich hab das.
Hast du?
Gut. Dann gehn wir.
Peter?
- Ich komme jetzt. - Wie lang dauerts denn?
Kommst du?
Drück nochmal!
Hier. Das Ticket. Pass gut drauf auf.
Mach schon...
- Ratko, komm rein. - Harald...
- Wie gehts dir? - Wir sind in einer Stunde da.
Ich hab ein Katheter gelegt. Dann kannst du selber portitionieren.
- Ist es Morphium? - Hier ist ein bisschen extra. Er ist ein großer Junge.
Ich habe heute Abend einen wichtigen Termin. Bis später.
- Der Flug geht erst in 4 Stunden. - Es ist gut früh zu sein.
- Wir heiraten. - Gratulation.Setzen sie sich.
Hab ich erwähnt daß es da 36 Grad Celsius hat?
Kein Problem, weil... Ich habe Kinder-Sonnencreme gekauft.
Der Transporter ist nicht hier...
- Es ist Sonnenblocker... - Ludvig?
Warum ist es immer in Finnisch?
Der Transporter ist nicht hier.
- Wie fühlst du dich? - Ich fühl mich komisch, Harald.
Hast du Schmerzen?
- Du brauchst nur Morphium. - Der Junge hat ein Mädchen gefunden.
Es ist wundervoll.
Mach langsam mit dem Morphium. Das ist kein Hustensaft.
- Können wir fliegen? - Es ist purer Stoff.
- Rot stand dir schon immer. - Du kriegst noch nen Schuß.
Die hier ist nicht parfümiert. Es hat Sonnefaktor 16. Das kannst du benutzen.
Der Geldtransporter ist da.
- Ich glaube die Zeit reicht nicht... - Ludvig, hallo?
Der Geldtransporter ist in Position.
Ist okay, oder?
Red mit ihm. Ich versteh kein Wort.
Es ist parfümiert, aber es wurde getestet...
- Der Geldtransporter ist in Position. - Vuk? Hallo? Was macht der Idiot da?
- Vuk, wo bist du? - Ich beeil mich ja schon.
Wie viel Geld?
Sind die Sprengsätze bereit?
- Hier draufdücken. - Starte den Motor.
- Vuk? - Wo ist Vuk?
Die steigen grad in das Flugzeug.
Vuk? Wo zum Teufel steckst du?
Sind wir soweit?
Was tut er? Er sollte doch unter dem Flügel stehn.
Er läuft auf die Treppen zu. Auf das Flugzeug.
Vuk, geh aus dem Flugzeug raus! Was machst du denn?
- Geh rüber unter diesen Flügel. - Ich will nur ein Photo machen.
Wir sind noch weit weg von unserem Gate.
Warte eine Sekunde! Was macht er jetzt?
- Er macht Bilder von einem Motor. - Geh UNTER den Flügel!
Mach von da aus die Bilder.
- Geh nach links! - Jetzt etwas geradeaus.
Ein bisschen mehr.
- Er muss sich ein wenig nach hinten bewegen. - Ein wenig nach hinten!
Jetzt ist er in Position.
Bleib da! Jetzt mach das Bild.
Bringt einen Krankenwagen hier raus!
Darf ich sehen?
Fahr!
Wache hier. Yes. Der Code?
Gehen wir nicht?
Ich hab vergessen es dir zu sagen. Sorry.
Ich weiß nicht was...
Du bist so ein Arschloch.
Lass mich, du Psychopath! Ich hab fast gedacht du...Halt den Mund.
Was geht in deinem Kopf vor?
In meinem?
Wir werden auch nicht heiraten, hab ich Recht?
Doch...
Nur nicht jetzt.
Bleib weg von mir. Ihr sollt alle weg von mir bleiben.
Und kommt auch nicht zu meiner Beerdigung.
Ich würde dir gerne ein Glas Champagner anbieten...
Die waren aber schnell da.
- Hast du ihre Pasteten gesehen? - Es war eine Zimtrolle.
Ich weiß wie eine dänische aussieht.
Ich kann einen Krankenwagen sehen.
- Was war die dunkle Creme? - es war Zimt.
Es war dänisch!
Bestätigt das es "gesäubert" ist. Roger. Over.
Ist nicht von Belang. Es ist zu spät.
- Was ist zu spät? - Das Pastete-Finale ist heute Abend.
- Da sind jede Menge Cops. - Gib Gas!
- Die gehn nicht weg! - Das werden sie.
- Die sind sehr nahe. - Beeil dich Mönch.
Wach auf!
- Wir stürzen ab! - Wir haben noch nicht mal abgehoben.
Du kannst den Pilot nicht rauswerfen! Wir stürzen ab.
Ist schon ok. Der Krankenwagen wird bald hier sein.
Man muss es nur etwas justieren. Es fliegt fast von selbst.
- Ein wunderbares Flugzeug. - Kommt schon Jungs.
Komm schon. Bist du okay, Mönch?
Mir gehts gut.
Ich mach dich jetzt hier fest.
- Ich schaff es nicht. - Doch das wirst du.
Okay? Halte durch.
- Kommt schon Jungs. - Ich fühl mich elend.
- Es sinkt. Es läuft voller Wasser. - Nein, tut es nicht.
Beeil dich mit dem Kran.
Ich krieg es nicht auf, Harald. Es ist verschlossen.
Harald, es ist noch nicht festgemacht!
Es ist dran!
Harald?
Sie sind weg.
- Bist du okay? - Ich bin erledigt.
Das Wasser ist ziemlich flach. Das Geld ist nur in 70 meter Tiefe.
Verdammt, Peter. Warum musste unser Container sinken?
Der Mönch braucht etwas heissen Kaffee.
Ich brauch die Auto-Schlüssel.
- Bist du verrückt? - Wir haben mit Harald nichts am Hut.
- Wir arbeiten nur in dem Restaurant... - Geht ins Auto.
Du bist völlig krank im Hirn.
Das ist deine letzte Chance drüber nachzudenken.
- Ins Wasser mit Euch. - Es ist mein Geld, Harald.
Kümmer du dich um deine Familie, Ich kümmer mich um meine. Ins Wasser!
Sofort!
Nächstes mal sind es die Lungen. Dann das Herz, das Gehirn.
Ich komm mir vor wie ein Fahrrad. Erschießt euren alten Herren.
- Bring das Geld Peter. - Wo ist deine Frau?
Sie konnte nicht kommen. Sie lässt grüßen.
Bist du verheiratet?
Nein, noch nicht.
Es ist wichtig. Schau das du heiratest.
Und sorg du dafür das er Wort hält.
Harald, da gibt es die Söhne, die mann kriegt und diejenigen die man sich aussucht.
Harald, verdammt...
Ich will das Geld, Harald!
Gratuliere. Wie sind sie auf Pastete gekommen?
Ich hab sie immer gemocht. Meine Frau sagte ich solle antreten.
- Es ist mein eigenes Rezept. - Verdammt, dieser Bastard.
Er ist nichtmal Koch.
Sie hebt nicht ab.
Hallo!
- Was? - Mille nimmt nicht ab.
- Er sollte ihr etwas Zeit geben. - Nein, sie ist eine verdorbene Schlampe.
Ludvig! Was machst du wegen der Sache, die du dem Mönch versprochen hast?
Sie ist sich nicht sicher.
Komm schon! Wir gehen ihr mal etwas Vernunft zureden
- Komm schon. - Das ist herb.
Mann spielt nicht mit Pastete! Das ist das einzige was ich damit sagen will.
Es ist nicht leicht mit Ludvig zu leben.
Du redest von Mönchs Sohn.
Sie muss sich angemessen verhalten. Gib mir den Schraubenschlüssel.
Ich hab auch ne alte Freundin die wir mal besuchen sollten.
Hi.
- Sie muss hingefallen sein. - Hi!
Wer seid ihr?
Wir gehen jetzt zu Ludvig. Deinem Freund Ludvig.
- Ich habe einen Freund? - Ja. Ihr werdet heiraten.
Hast du die 2500 Kronen, die ich dir geliehen habe bei dir?
Das war wunderschön.
Ich kannte deinen Vater nicht sehr gut.
Vuk, sei vorsichtig!
- Das war eine wundervolle Beerdigung. - Das war ne Drecks-Beerdigung.
Du musst es nicht so sehen.
Schreiend und kreischend wie ein kleines Baby.
Nimm es. Es ist deins.
Ich kann nicht.
Ach komm.
Wir sehn uns.
- Stimmt was nicht, Ludvig? - Nein.
Sag doch was los ist?
Ich fühl mich nur etwas aufgewühlt wegen all dem.
Das kann ich verstehn. Aber ich habe überhaupt keine Zweifel.
Hi.
Was macht er?
- Hi, Harald. - Hast du gesehen wie er geguckt hat?
Darf ich auch einsteigen? Danke.
- Weinst du? - Sowas fragt mann nicht.
- Harald, hast du geweint? - Nein. Hab ich nicht
Es ist ein herrlicher Tag, Harald. So sonnig und all das.
- Also hast du nicht geweint? - Es ist okay zu weinen.
Es ist gut alles raus zu lassen.
Was für Musik ist das?
Sorry, ich hab nur Spaß gemacht.
Los raus hier. Ich will nichts mehr davon hören.
Was hab ich gesagt?
- Das ist zu idiotisch. - Schlagt nicht die Türen zu.
Raus! Schließt die Türe! Ciao , Jungs.
Übersetzt von Kimko. Besucht www.subtitles.de oder .tk